太平洋戦争終末期に米国が日本全国にばら撒いたビラについて考えよう
このページに示したビラは私が長年診察させて頂いている92歳の女性(M42年生まれ)より頂いた貴重なものである。
この女性は、関東大震災をはっきりと記憶しており、またこのビラが撒かれた日の記憶も昨日の事のように覚えていらっしゃる。
当時の日本人はこのビラを拾うと、非国民と言われないために即座に破り捨てたそうだ。そんな時、彼女はこっそり胸に仕舞い、平成14年6月14日に私の診察室にてこのビラを私にプレゼントしてくれた。今まで私がプレゼントされたものの中で、もっとも歴史的価値が高いものなので私のホームページに掲載した。旧仮名遣いのため、とても読みにくい文章のなのでわたしが現代仮名遣いにしておいたが、怪しいものである。間違いがあればどしどし指摘いただきたい。なお、文章が固くて理解しがたいと仰る若い方々のために、掲示板で現代語訳をつけてくださった方がいらっしゃる。現代語訳をこのページの巻末につけておいたので、必要な方は御利用ください。（Thanks!
Tucchie）。
またビラの拡大図をご用意しましたので、じっくりビラをご覧ください。
ビラの表面
日本国民に告ぐ！！
”即刻都市を退避せよ”
このビラに書いてあることはもっとも大切なことでありますから良く注意して読んでください。日本国民諸君は今や重大なる秋に直面してしまったのである。軍部首脳部の連中が三国共同宣言の十三箇条よりなる寛大なる条項を以ってこの無益な戦争を止めるべく機会を与えられたのであるが軍部はこれを無視した。
そのためにソビエトは日本に対して宣戦を布告したのである。
また米国は今や何人もなし得なかった恐ろしい原子爆弾を発明しこれを使用するに至った。この原子爆弾はただ一個だけであの巨大なB-29二千機が一回に投下する爆弾に匹敵する。
ビラの裏面（両面に印刷されている）
この恐るべき事実は諸君が広島に唯一個だけ投下された際、如何なる状態を惹起したかはそれを見れば判るはずである。
この無益な戦争を長引かせている軍事上のすべてを、この恐るべき原子爆弾を以って破壊する。米国はこの原子爆弾が多く使用されないうちに諸君がこの戦争を止めるよう天皇陛下に請願されることを望むものである。米国大統領は曩(さき)に諸君に対して述べた十三箇条よりなる寛大なる条項を速やかに承諾し、より良い平和を愛好する新日本の建設をなすよう米国は慫慂（しょうよう）するものである。隨って（したがって）日本国民諸君は直ちに武力抵抗を中止すべきである。然らざれば（しからざれば）米国は断固この原子爆弾並びにそのほかあらゆる優秀なる武器を使用しこの戦争を迅速かつ強制的に終結せしむるであろう。
”即刻都市より退避せよ”
考察
8月6日に広島に人類史上初の原子爆弾が投下された。立秋は8月8日である。このビラは長崎の原爆投下(8月9日)には触れられていないので、8月8日ころばら撒かれたものだろう。
当時より一貫して原子爆弾は戦争終結兵器であると米国が主張していたことを裏付けた資料と成る。このビラの大きさは１１×14センチである。耐水加工がされているので、本日まで高温多湿に耐え、虫にも食われなかったものと思われる。フォントは手描きのようなものであり、活版印刷されたものだろう。防水処理のため文字が滲んでいないことに注目したい。また「」のフォントが無かったのか、””を使用している。
当時の市民はこのビラを拾っても、読んでも非国民とされた。隠し持てば憲兵隊に拉致される時代であったらしい。
当時の市民として、もしあなたならビラを拾いましたか？これ見よがしに、愛国者を気取り、ビラを破り捨てたと思いますか？
このビラを読んで思ったこと、思い出したことがあれば是非掲示板やmailで筆者に連絡して欲しい。そして、皆さんの意見をこのページに編集させていただきたいと思う。私は戦争が終わって生まれた世代だが、このビラは日米が戦争をした事を如実に伝え、このビラを握り締める事で戦争の体験が出来たような気がした。
それにしてもこのようなむつかしい漢字を当時の人は読めたのだろうかと思います。私はIMEパッドを使う事で何とか読解できました。間違いがございましたら、是非教えてください。このビラと敗戦処理の相互関係の理解のために、以下にポツダム宣言とカイロ宣言を付録します。
一 吾等合衆国大統領、中華民国政府主席及グレート・ブリテン国総理大臣は、吾等の数億の国民を代表し協議の上、日本国に対し、今次の戦争を終結するの機会を与ふることに意見一致せり。
二 合衆国、英帝国及中華民国の巨大なる陸、海、空軍は、西方より自国の陸軍及空軍に依る数倍の増強を受け、日本国に対し最後的打撃を加ふるの態勢を整へたり。右軍事力は、日本国が抵抗を終止するに至る迄、同国に対し戦争を遂行するの一切の聯合国の決意に依り支持せられ且鼓舞せられ居るものなり。
三 蹶起せる世界の自由なる人民の力に対するドイツ国の無益且無意義なる抵抗の結果は、日本国国民に対する先例を極めて明白に示すものなり。現在日本国に対し集結しつつある力は、抵抗するナチスに対し適用せられたる場合に於て全ドイツ国人民の土地、産業及生活様式を必然的に荒廃に帰せしめたる力に比し測り知れざる程更に強大なるものなり。吾等の決意に支持せらるる吾等の軍事力の最高度の使用は、日本国軍隊の不可避且完全なる壊滅を意味すべく、又同様必然的に日本国本土の完全なる破壊を意味すべし。
四 無分別なる打算に依り日本帝国を滅亡の淵に陥れたる我侭なる軍国主義的助言者に依り日本国が引続き統御せらるべきか又は理性の経路を日本国が履むべきかを日本国が決定すべき時期は、到来せり。
五 吾等の条件は、左の如し。吾等は、右条件より離脱することなかるべし。右に代る条件存在せず。吾等は、遅延を認むるを得ず。
六 吾等は、無責任なる軍国主義が世界より駆逐せらるるに至る迄は、平和、安全及正義の新秩序が生じ得ざることを主張するものなるを以て、日本国国民を欺瞞し之をして世界征服の挙に出づるの過誤を犯さしめたる者の権力及勢力は、永久に除去せられざるべからず。
七 右の如き新秩序が建設せられ且日本国の戦争遂行能力が破砕せられたることの確証あるに至る迄は、聯合国の指定すべき日本国領域内の諸地点は、吾等のここに指示する基本的目的の達成を確保する為占領せらるべし。
八 カイロ宣言の条項は、履行せらるべく、又日本国の主権は、本州、北海道、九州及四国並に吾等の決定する諸小島に局限せらるべし。
九 日本国軍隊は、完全に武装を解除せられたる後各自の家庭に復帰し、平和的且生産的の生活を営むの機会を得しめらるべし。
十 吾等は、日本人を民族として奴隷化せんとし又は国民として滅亡せしめんとするの意図を有するものに非ざるも、吾等の俘虜を虐待せる者を含む一切の戦争犯罪人に対しては厳重なる処罰を加へらるべし。日本国政府は、日本国国民の間に於ける民主主義的傾向の復活強化に対する一切の障礙を除去すべし。言論、宗教及思想の自由並に基本的人権の尊重は、確立せらるべし。
十一 日本国は、其の経済を支持し、且公正なる実物賠償の取立を可能ならしむるが如き産業を維持することを許さるべし。但し、日本国をして戦争の為再軍備を為すことを得しむるが如き産業は、此の限に在らず。右目的の為、原料の入手（其の支配とは之を区別す）を許さるべし。日本国は、将来世界貿易関係への参加を許さるべし。
十二 前記諸目的が達成せられ且日本国国民の自由に表明せる意思に従ひ平和的傾向を有し且責任ある政府が樹立せらるるに於ては、聯合国の占領軍は、直に日本国より撤収せらるべし。
十三 吾等は、日本国政府が直に全日本国軍隊の無条件降伏を宣言し、且右行動に於ける同政府の誠意に付適当且充分なる保障を提供せんことを同政府に対し要求す。右以外の日本国の選択は、迅速且完全なる壊滅あるのみとす。
一九四三年十一月二十七日（署名）
ルーズべルト大統領、蒋介石総統及びチャーチル総理大臣は、各自の軍事及び外交顧問とともに、北アフリカで会議を終了し、次の一般的声明を発した。
「各軍事使節は、日本国に対する将来の軍事行動を協定した。
三大同盟国は、海路、陸路及び空路によつて野蛮な敵国に仮借のない圧力を加える決意を表明した。この圧力は、既に増大しつつある。
三大同盟国は、日本国の侵略を制止し罰するため、今次の戦争を行つている。
同盟国は、自国のためには利得も求めず、また領土拡張の念も有しない。
同盟国の目的は、千九百十四年の第一次世界戦争の開始以後に日本国が奪取し又は占領した太平洋におけるすべての島を日本国からはく奪すること、並びに満洲、台湾及び澎湖島のような日本国が清国人から盗取したすべての地域を中華民国に返還することにある。
日本国は、また、暴力及び強慾により日本国が略取した他のすべての地域から駆逐される。
前記の三大国は、朝鮮の人民の奴隷状態に留意し、やがて朝鮮を自由独立のものにする決意を有する。
以上の目的で、三同盟国は、同盟諸国中の日本国と交戦中の諸国と協調し、日本国の無条件降伏をもたらすのに必要な重大で長期間の行動を続行する。」
ビラ現代語訳 投稿者：ツッチー 投稿日： 6月22日(土)21時03分18秒
表面
日本の国のみなさんへ ！！
”いますぐに都会から逃げ出しなさい”
このビラに書いてあることはとても大切なことです。よく注意して読んでください。日本の国のみなさんは今たいへんなことになっています。軍部の上の方の人たちが 三国共同宣言のポツダム宣言を受け入れてこの無駄な戦争をやめるようにと言われたのにそれを無視しました。そのためにソ連も戦争に加わりました。 またアメリカは今までだれも作った事の無い原子爆弾を作って使いました。この原子爆弾はたった１個だけで あの大きなB-29爆撃機２０００機が１回に落とす爆弾と同じです。
裏面
この恐ろしい事実はみなさんが広島にただ１個落とされただけでどんな状態がひき起こされたかを見ればわかるはずです。この無駄な戦争を長引かせている軍のやっていること全部を、この恐ろしい原子爆弾で破壊します。アメリカはこの原子爆弾がたくさん使われないうちにみなさんがこの戦争を止めるように天皇陛下に願い出ることを望みます。アメリカ大統領は前にみなさんに言ったポツダム宣言をすぐにうけいれて平和を愛する新しい日本をつくるようすすめます。したがって日本の国のみなさんはいますぐに戦争をやめるべきです。そうしなければアメリカはどうしても原子爆弾やそのほかあらゆる優秀な武器を使ってこの戦争をすばやくそして無理にでも終わらせるでしょう。
”いますぐ都会から逃げ出しなさい”